CNN
—
ワシントン DC のダウンタウン近くにある Teddy & The Bully Bar レストランでは、パンデミックが発生して以来、ビジネスはかつてないほど変化しています。
「とてもやりがいがあります」とオーナーのアラン・ポポフスキーは言いました。 「私はまだかなりの時間、丘を登るつもりです。 たぶん一生。」
パンデミックにより、この地域にあるポポフスキーの 4 つのレストランのうち 2 つが閉鎖されました。 彼は、政府のローンが残りの 2 つを救ったと言いました。 しかし、市の中心部は通勤者と歩行者を取り戻すのに苦労しているため、収益は依然として45％以上減少しており、営業を維持するために戦っていると彼は言いました.
さらに悪いことに、それらのローンの返済を開始する時が来ました。
「私たちは家主への返済を終えました」とポポフスキーは言いました。 「まるで回し車で回っているハムスターのようです。」
中小企業局によると、パンデミックの開始時にビジネスが失速したため、約 380 万人の中小企業の所有者が連邦政府から経済的損害災害ローン (EIDL ローンとして知られている) を借りており、ローンあたり平均約 100,000 ドルでした。 他のいくつかのパンデミック プログラムとは異なり、これらの 30 年間の融資は、企業向けに 3.75% の金利が設定されており、返済することを目的としていました。
2 年以上の延期の後、最初の EIDL ローンの毎月の支払い期限が到来し始めました。 全国で約260万の企業が1月末までに債務を負うことになる。
ポポフスキー氏は、連邦政府に約 78 万ドルの借金があり、10 月には毎月 3,700 ドル以上の請求書を受け取り始めたと述べた。
「私たちは何も買う余裕はありませんが、私たちがしているのは、今だけ利息を払っていることです」と彼は言いました。 「私たちは校長にへこみをつけていません。」
新しい 調査 Nationwide Federation of Impartial Enterprise の調査によると、中小企業メンバーの 36% のみがパンデミック前の売上レベルに達しており、企業の 31% は依然として危機前の売上高の 75% を下回っています。
パンデミックから脱却した中小企業は、人員不足、サプライ チェーンの問題、インフレなどの困難なハードルに直面しています。
これらの EIDL ローンの期限が来るのと同じように、迫り来る景気後退の可能性を追加します。
NFIB リサーチ センターのエグゼクティブ ディレクターである Holly Wade 氏は、次のように述べています。 「これは彼らが対処しなければならないもう 1 つのコストであり、残念ながら一部の中小企業の経営者は、これらの義務を果たすのに苦労することになるでしょう。」
バージニア州とワシントン DC にオフィスを持つ外来理学療法の診療所を所有・運営しているリサ・クライン氏は、彼女の診療所は、一部の患者を遠ざけたり、土壇場で費用のかかる治療を余儀なくされたりしている Covid-19 の後で、まだ元に戻そうとしていると語った。キャンセル。
「すべてのコストが上昇しました」とクライン氏は言います。 「ビジネス全体がまだ苦しんでおり、これは怪我に侮辱を加えているだけです。」
クラインは、パンデミックの開始時に 20 万ドルの EIDL ローンを借りましたが、利息が積み重なってきたため、1 年後に半分を返しました。 SBA は、企業が 30 か月の延期期間中に 320 億ドルから 340 億ドルの利息を獲得したと推定しています。
彼女は現在、月額約 1,000 ドルを支払っており、合計残高は 80,000 ドル弱です。
「泳いでいて、追いつくために頭を水面から上げようとしているようなものです。そして、何か他のものにぶつかり続けているだけです」とクラインは言いました。 「しかし、支払いを続けなければ、さらに利息が発生するため、選択の余地はありません。」
SBA によると、苦境にある企業は苦難を宣言し、通常の毎月の支払いの 10% を 6 か月間最低 25 ドルで部分的に支払うことができます。 しかし、利息は増え続けるため、クラインのような所有者は、将来の大きな請求に対する短期的な保護を検討することを余儀なくされます.
SBA によると、借り手は、事業が閉鎖されたとしても、債務が破産して免責されない限り、ローンを返済する責任があります。 200,000 ドルを超える EIDL ローンの場合、事業の所有権が 20% 以上の個人には個人保証が必要でした。
ポポフスキー氏は、テディといじめっ子を閉鎖することを検討していたが、レストランがオープンしてからわずか1年後の2014年に亡くなった父親と共同創設者のメルヴィンの記憶に触発されて戦い続けると感じたと語った.
「押し続けろ、アラン、押し続けろと彼らが言っているのを感じる」と彼は言った。 「彼らは私の翼の下の風だと感じています。」
